スポンサーサイト

2015.10.22 Thursday
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    category:- | by:スポンサードリンク | - | -

    翻訳記事のお知らせ 5月号

    2011.05.12 Thursday 02:10
    0

      雨がしとしと降ってますね
      晴れの日の方が好きだけど、
      雨の音を聞きながら眠るのはなんとなく落ち着きます。
      昨日の夜はいつもよりよく眠れたような。

      例のごとく、私が翻訳を担当した記事をご紹介します。
      よかったら読んで下さいませ。
      雨にまつわるミュージックと共にどうぞ。

      (原題:Rhythm of the Rain/The Cascades)

      ダイヤモンドを敷きつめたMo Edenのリングウォッチ「Digit」

      ボア(大蛇)をイメージしたMZ WALLACEのプリント柄バッグ

      カリブ海に浮かぶタークス・カイコス諸島にある豪華リゾート
       
      男性へのギフト選びに最適なショッピングサイト「Groomstars.com」

      クジャクをモチーフにしたマシュー・ウィリアムソンのクラッチバッグ

      女優ジェシカ・アルバが高級ブランド「ピアジェ」の新しい顔に
        
      そして雨が止んだらこの曲!

      清志郎 R.I.P.

      というわけで、今日も雨の音を聞きながらそろそろ寝ます。
      グッナイ

      翻訳記事のお知らせ 4月号 その2

      2011.04.17 Sunday 16:01
      0

        暖かくなりましたね〜。
        でも私の部屋は北向きなので寒い…。

        私が翻訳を担当したLuxistの記事をご紹介します。
        よかったら読んで下さいね。

        編み飾りのアクセントが可愛いグッチの新作レザーバッグ
        このバッグかわいー
        …でも19万円…Luxistの中では安い方だけどさ…。

        シリコンバレーの豪邸を米国史上最高額で購入したロシアの大富豪とは?
        ロシア人富豪って何人もいるのね。

        ロイヤルウェディングを記念したウイスキーが限定発売

        フランスの伝統を受け継ぐシャルル・ウーダンのジュエリーウォッチ

        18金の留め具が輝くMarcia Sherrillの高級ヘビ革バッグ

        米ディスカウントストアの「コストコ」が100万ドルのダイヤリング売り出しで話題に!
        100万ドルも出せる人がわざわざコストコでダイヤの指輪を買うかしら。


        今取りかかってる仕事も、ウェブサイトを翻訳する仕事です。
        でもこれは資料用に訳しているだけなので、
        翻訳版がウェブ上に載るわけではありません。

        翻訳をしてていつも思うのですが、

        当然ながら、「知っていること」を訳すのと
        「全く知らないこと」を訳すのでは、訳す時の負担がかなり違います。

        今回、シェイクスピアの『真夏の夜の夢』に関することが少し出てきました。
        少し予備知識があったおかげで、調べ物に費やす時間がかなり軽減できました。

        ありがとう、「ガラスの仮面」(笑)


        それでは、今日はこの辺で

        翻訳記事のお知らせ 4月号

        2011.04.14 Thursday 20:20
        0

          気が付いたらまたたまってました…。性格出るね、こういうの。

          というわけで、私が翻訳を担当した記事のご紹介です。
          よかったら読んで下さいね。

          基本、贅沢・ゴージャスネタを扱うサイトなのですが
          なんとなく今の雰囲気にはそぐわないネタばっかりですね…。

          モデルからスパイまで! 12人の最も美しいロシア人女性が発表

          マイアミの海が一望できるエキゾチックな豪邸が売り出し中

          テレビで人気のセレブシェフ、愛車のランボルギーニを盗まれる!

          イスラム指導者アーガー・ハーン4世が160億円をつぎ込んだスーパーヨットにトラブル?

          プライベート・リゾートツアーやシャネルのファッションショー最前列をゲット!

          ウィリアム王子がダイアナ元妃も乗った馬車で結婚パレードへ

          ホントはまだあるんだけど…

          多すぎると読む気も失せると思うので、このくらいにしときます

          それでは、今日はこの辺で〜。

          翻訳記事のお知らせ 3月号その3

          2011.03.24 Thursday 23:55
          0

            こんにちは。

            例のごとく、私が翻訳を担当したLUXISTの記事をご紹介します。
            よかったら読んでください。

            マイアミの海が一望できるエキゾチックな豪邸が売り出し中

            モデルからスパイまで! 12人の最も美しいロシア人女性が発表

            テレビで人気のセレブシェフ、愛車のランボルギーニを盗まれる!

            これらを訳したのが、まさに地震が起こった日の夜。

            地震による精神的な衝撃に加え、治りかけてた風邪がぶり返しクラクラしながら訳したので、なんかあんまりよく覚えてない…。

            そして今日は仕事で凡ミスをやらかし(原稿の一部を見落として訳し抜けがあった)注意をうけてしまった…。

            注意と言ってもそんなキツく言われたわけじゃないのよ。でもあまりにもつまらないミスをしてしまったことにちょっと凹んだ

            きっと気の緩みがあったのだなぁ〜…反省。

            ま、What's done is done.ということで、またがんばります!!

            あと、昨日お伝えしたように、今日支援物資をツインメッセ静岡まで届けてきました。ボランティアの皆さんがたくさんがんばってくれていましたよ。

            車に乗ったまま引き渡せるのでとっても簡単です。

            4月2日まで受け付けてますので、静岡市にお住まいの方はぜひご協力くださいませ。

            詳細は昨日の記事を見てね。

            それでは今日はこの辺で。

            翻訳記事のお知らせ 3月号その2 そして或る怒れる俳優

            2011.03.07 Monday 23:58
            0

              こんばんは〜。

              最近、怒涛の勢いで更新しているYukoです!

              これがいつストップしてしまうのか…

              さて、私が翻訳を担当したLUXISTの記事をご紹介。

              やはりこういうのはフレッシュなうちにお知らせしないと意味がないとようやく気付きました。

              というわけで、行ってみよー! 今日は3つだけです☆

              ディオールが差別発言でデザイナーのジョン・ガリアーノを解雇
              かなり話題になってますね〜。新聞にもデカデカと載ってました。
               
              モデルのアドリアナ・リマが"ブラ"をイメージしたフレグランスをPR
              ありえないスタイルの良さ。

              アカデミー賞助演男優賞を受賞したクリスチャン・ベールの腕時計はハリー・ウィンストン
              記事内でも触れている彼の「ターミネーター4撮影時における暴言事件」。
              かなり話題になってたようですが全然知らなかったわ〜。
                
              その時の彼の暴言は、未だにYouTube上に残ってます。
                
              コレです。↓↓↓ (写真が怖くてゴメンね。だからサイズ最少にしてみた。)

              聞くに堪えない暴言ぶりです。
              撮影時に、スタッフが誤ってカメラに映り込んじゃった?かなんかでブチ切れたらしいです。
              怒る気持ちもわからないでもないけど、怒り過ぎ〜。しかもしつこい〜。

              それと一緒にこんなのも発見。
              まず上の音源を聞いてからこちらを聞くとなおよろしいかと。

              上の暴言をリズムにのせたリミックスバージョン。

              これがなかなか上手く出来てて、少し感心してしまったわよ。
              でもさすがに全部聞くのはしんどいね…。

              このたび、めでたくオスカー俳優となったクリスチャン・ベール。
              受賞スピーチでは、この暴言事件をネタにする余裕を見せていましたよ。

              私は以前、この人の映画『アメリカン・サイコ』を見た次の日にインフルエンザにかかり、高熱にうなされながら、この人の悪夢を見たので、未だにこの人の顔を見ると少し怖くなります。(ちなみに、一つ目の動画のあのコワイ写真は『アメリカン・サイコ』のものです。あれにうなされたら怖いでしょ!?)

              というわけで、私のどうでもいいトラウマ体験を明かした所で、今日はお別れです〜。

              皆さん、よい一週間をお過ごしください!

              翻訳記事のお知らせ 3月号

              2011.03.03 Thursday 01:30
              0

                こんにちは〜。

                私が翻訳を担当したLUXISTの記事です。
                よかったら読んでくだサイ!

                「3月号」とか言いつつ、すべて2月の記事…。少し古くてゴメンあそばせ。

                ドラマ『glee/グリー』のリー・ミッシェルとナタリー・ポートマンのジュエリーをチェック!

                SAG賞の時の二人のファッションです。
                その後ナタリー・ポートマンは見事オスカー受賞です

                『ブラック・スワン』観たいな〜。ということで予告編をどうぞ。

                ※予告編最後に「4月ロードショー」と出ますが、公式HPだと5月13日公開になってます。(公式HPはこちらから

                まるで宝石箱! 高級時計リトモ・ムンドのカラフルな腕時計「ペルセポリス」
                彦麻呂みたいなタイトルになっちまいました。


                スコットランドの蒸留所が40年物のウイスキーを限定500本で発売

                米作曲家コール・ポーターが数々の名曲を生んだ別荘が売り出し中
                ケビン・クライン主演の映画『五線譜のラブレター』は、コール・ポーターの人生を描いた作品です。

                野球界のスーパースターでモンローの元夫、ジョー・ディマジオの名を冠した商品が販売へ

                人気モデルたちが紹介するヴィクトリアズ・シークレットのバレンタイン用下着をチェック!

                オーストリア富豪が恒例のウィーン舞踏会に同伴する今年のセレブは?
                第1、2候補が誰だったのか、気になる…。

                初公開されたアンディ・ウォーホルの自画像が14億円で落札

                アカデミー賞ノミネート衣装も多数お披露目! LAで映画コスチューム展が開催中
                今年のアカデミー賞衣装デザイン賞は、『アリス・イン・ワンダーランド』が受賞したようです。

                前述の『ブラック・スワン』もそうだけど、

                作品賞や監督賞、主演男優賞などを獲得した
                『英国王のスピーチ』も観たいです。

                こちらは現在公開中。公式HPはこちらから(すぐに予告編が始まりますのでご注意を)

                静岡の方は、静岡シネ・ギャラリーでやってますよ〜。(シネ・ギャラリーHP

                ちなみに、コリン・ファースが演じてオスカーも受賞した国王の役、最初にオファーがあったのはヒュー・グラントだった、って何かの記事で読んだな…。ヒューが断ったことを後悔しているとかいう記事でした。何と言うか…悔しいだろうね…。でもこれもご縁だよね〜。

                因縁の二人?

                ようやく、バタバタ忙しい時期は乗り越えました。ふう。
                明日はゆっくり休むぞ〜。

                てなわけで、今日はこの辺で。

                翻訳記事のお知らせ2月号 その2

                2011.02.17 Thursday 03:11
                0
                  私が翻訳を担当したLUXISTの記事です。
                  よかったら読んでくだサイ!

                  俳優アントニオ・バンデラスがユニセフのチャリティーCDで美声を披露

                  デミ・ムーア夫妻などセレブが多数出席! ロシア大富豪が豪華ヨットで新年パーティー

                  愛車フェラーリが故障! 俳優ヒュー・グラントが道路の真ん中で立ち往生

                  モナコの街を再現した夢の豪華ヨット計画!?

                  名優スティーブ・マックイーンをイメージしたタグ・ホイヤーのヘルメット

                  パパになった俳優オーランド・ブルームがハリウッドヒルズの自宅を貸し出しへ

                  女優グウィネス・パルトローが高級時計「ボーム&メルシエ」社のアンバサダーに

                  米2社がマリリン・モンロー関連商品の販売権を3000万ドルで買収

                  ヴィクトリア・ベッカムのシャープな六角形チェーンが目を引くクロコダイルバッグ

                  お気に入りの記事はあったでしょうか…。
                  わたし的にはヒュー・グラントの記事が好きでした・笑
                  ていうかヒュー・グラントが好きです

                  では、今日はこの辺で〜

                  翻訳記事のお知らせ 2月号

                  2011.02.04 Friday 20:44
                  0

                    またためちゃったよ〜。

                    私が翻訳を担当したLUXISTというサイトの記事です。

                    「2月号」とか言って、これ全部12月の記事です

                    全部イッキはきついので、何回かに分けてご紹介しま〜す。

                    興味のある方、ぜひ読んでくださいね☆

                    仏ヴォーグ編集長のカリーヌ・ロワトフェルドが退任へ

                    ケネディ大統領暗殺犯とされるオズワルドの棺が740万円で落札

                    ブルース・ウィリスとデミ・ムーアの長女がバッジェリー・ミシュカの「顔」に

                    俳優メル・ギブソン、今度はコスタリカの別荘を29億円で売却へ

                    セクシーなのに可愛い! ニナ・リッチのフラワーモチーフ付きストラップパンプス

                    ヴァレンティノの回顧展がシンガポールで開催中

                    ウッド素材とパワーストーンの組み合わせが美しいエキゾチック・ジュエリー

                    温かみのある色で冬を彩るフェンディのミニ・バゲット

                    それでは今日はこの辺で。

                    バイイ〜

                    翻訳記事のお知らせ12月号 その2

                    2010.12.09 Thursday 23:59
                    0

                      毎度おなじみ、LUXISTの翻訳記事です。よかったら読んでくださいナ。
                      ためないうちにガンガン行こう!

                      英イラストレーターのクリス・デントが描く「ダンヒルの世界」
                      動画付きです。このクリス・デントのイラスト、結構好きだな〜。めちゃ緻密!ビルの窓に、ひそかに自分の名前を入れちゃってる所とかも、なんかかわいい。(ビデオ2:00の所をチェック!)

                      歌手グウェン・ステファニーがデザインしたベビーカーが、チャリティーオークションへ
                      ベビーカーは、最終的に2,938ドル88セント(約25万円)で落札されたようです。
                      では彼女の曲でもお楽しみください。この"Wind It Up"は、私の大好きなミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』の中の「ひとりぼっちの羊飼い」をサンプリングしてます。プロモも映画を意識しててカワイイ。カーテンで服作ってる〜。ちなみに、この曲の邦題は「グウェン姐さんのねじ巻き行進曲」です(笑)



                      No Doubtの曲なら"Don't Speak"が好きです。聴いてみて。


                      世界で限定10点! ブルガリの豪華なダイヤモンド付きサングラス
                      だからぁ〜、誰が買うの、こんな高いの??


                      シャロン・ストーンがダミアーニと共同でチャリティー用のジュエリーをデザイン
                      シャロン・ストーンと言えば『氷の微笑』のイメージが強いけど、その素顔は慈善活動にも熱心な真面目な方のようです。ハリウッドスターはチャリティーに熱心な人が多くて感心ですね。

                      米ホワイトハウスの2010年クリスマスデコレーションが公開!
                      クリスマスの飾り付けって、いくつになってもワクワクしますよね〜。オバマさんちのワンちゃん、ボーもデコレーションに登場してるようです。

                      ショーン・コネリー版ジェームズ・ボンドの銃が3,600万円で落札
                      実は…007観たことない…。

                      というわけで、今日はこの辺で〜。
                      いよいよ、本格的に寒くなってきましたね。
                      風邪ひかないように気を付けてくださいね!

                      翻訳記事のお知らせ12月号

                      2010.12.01 Wednesday 05:49
                      0

                        また溜めてしまいました

                        興味のある方は読んでくださいませ。古いのから行ってみよう。

                        海を臨むロングアイランドの豪邸
                          
                        19世紀の名画『モーゼの発見』が29億円で落札!

                        シャラポワ選手の指に輝くダイヤの婚約指輪をキャッチ!

                        オースティン湖を一望できるテキサス州の豪邸

                        新婚の歌手ケイティ・ペリーが夫と共にMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードに出席
                        なんか人気あるみたいですね。ケイティ・ペリー。今日もPARCOの雑貨屋さんでこの『California Gurls』が流れてました。スペルがなぜGirlsじゃなくてGurlsなのか疑問に思い調べたところ、Big Starというバンドの『September Gurls』という歌にちなんでいるそうです。もともと『California Girls』だったタイトルを、ケイティのマネージャーのリクエストにより『Gurls』変更したそうで、今年3月に亡くなったBig Starのメンバー、Alex Chiltonへのトリビュート的な意味合いがあるのだとか。(Wiki情報)以上、いらないマメ知識でした。

                        ちなみにケイティのご両親は牧師さんだそうです…
                        ご両親的には、このパフォーマンスは、アリなのでしょうか。

                        ミステリー映画の巨匠、ヒッチコック監督の人生を凝縮した豪華本
                        ヒッチコック作品が観たくなりました。

                        フットボール選手が試合中に5万ドルのダイヤモンドピアスをあわや紛失!?
                        そんな高いもん身に付けてあんな激しいスポーツをする人の気がしれん。

                        マイケル・ダグラスが映画『ウォール・ストリート』の報酬をめぐる裁判で元妻に勝訴
                        離婚してから10年以上たってこんな裁判を起こすとは…昔よっぽど苦労かけられたのでしょうか。ガンを公表したばかりのマイケル・ダグラス、災難続き…。でも現在の嫁キャサリン・ゼダ=ジョーンズと結婚10周年を記念して2度目の結婚式を挙げたとかで、こちらは夫婦円満のようです。『ウォール・ストリート』の日本公開は来年2月4日です。

                        ダイアナ妃のドレス展がイギリスとアメリカで開催中
                        今イギリスではウィリアム王子婚約でお祝いムードに盛り上がってるそうですね。婚約者のケイトさん、とってもおキレイです。

                        LAの「謎の看板美女」アンジェリンのコンドミニアムが売却へ
                        アンジェリンというこの女性の存在を初めて知りました。私としては、コンドミニアムの件はどうでもいいから、アンジェリンその人についてもっと掘り下げて欲しかった。

                        ロックシンガーのコートニー・ラブがジュエリー未返却で宝飾ブランドから訴えられる
                        コートニー姐さん、相変わらずですね…。

                        英ヴァージン・グループのブランソン会長、賭けに負けて「1日スチュワーデス」に! 
                        有言実行・約束を守る男、リチャード・ブランソン。

                        ケイト・モスが高級ランジェリーブランドの広告キャンペーンに登場
                        この広告写真が修正されすぎ、とネット上で話題になっているようです。

                        ドラマ『L.A.ロー 七人の弁護士』のミシェル・グリーンのスペイン風住居が売り出し中
                        アンジェリンの家と違って素敵なおうちです(笑)

                        クリスマスギフトに映画『アバター』のピンボール・マシンはいかが?
                        欲しい…か?

                        もう街はクリスマスっぽくなってきましたねー
                        今年も残す所あと一カ月うひゃー、信じられん。

                        というわけで、今日はこの辺で。


                        PR
                        Calender
                             12
                        3456789
                        10111213141516
                        17181920212223
                        24252627282930
                        << September 2017 >>
                        analyze
                        KS
                        Selected entry
                        Category
                        Archives
                        Recent comment
                        • 『マッドメン』の魅力について考えてみた
                          Yuko
                        • おひさしブリーフ
                          Yuko
                        • 『マッドメン』の魅力について考えてみた
                          キャリー
                        • おひさしブリーフ
                          Hiro
                        • 80日ぶりなのだ
                          Yuko
                        • 80日ぶりなのだ
                          yuttang
                        • 『LOST』最終回についてもう一度
                          Yuko
                        • 『LOST』最終回についてもう一度
                          通りすがり?
                        • マイケル『グッドワイフ』に登場☆
                          Yuko
                        • マイケル『グッドワイフ』に登場☆
                          Mieko
                        Link
                        Profile
                        Search
                        Others
                        Mobile
                        qrcode
                        Powered
                        無料ブログ作成サービス JUGEM